1
00:00:08,300 --> 00:00:10,010
[Maghra] Ik wil dat mannen in hun kerk worden geplaatst

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,262
en elk van hun huizen
voor het geval ze terugkeren.

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,641
[Tamacti Jun] Ik geloof het niet
Witchfinders keren binnenkort naar huis terug.

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,518
Je hebt hun geloof verboden.

5
00:00:17,601 --> 00:00:20,979
Welnu, hun geloofsovertuigingen zijn verboden
in heel Paya. Waar zullen ze heen gaan?

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,273
Ah. Het is een groot koninkrijk.

7
00:00:24,691 --> 00:00:29,404
Ik vermoed dat het de buitenste steden zijn,
uh, Lebnin, Altoona,

8
00:00:29,488 --> 00:00:31,615
ze zullen een sympathieker toevluchtsoord vinden.

9
00:00:32,198 --> 00:00:35,035
Hebben de heren Diego en Torrance bericht gestuurd?
Ik wil dat ze gevonden worden.

10
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
Heb het al gedaan.

11
00:00:36,787 --> 00:00:40,332
Misschien hebben we nieuws.
De raad is al samengesteld.

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,292
[Maghra] Nog iets over mijn familie?

13
00:00:42,376 --> 00:00:45,379
[Tamacti Jun] Ook al is alles op
het Huis van Verlichting verliep perfect,

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,797
ze zouden nog niet terugkomen.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,550
Wanneer gaat iets perfect?

16
00:00:56,515 --> 00:00:58,642
Je zei de raad
al verzameld?

17
00:00:59,142 --> 00:01:00,143
Het heeft.

18
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
Waarom hoor ik ze niet?

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Ik ruik bloed.

20
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
[hijgt]

21
00:01:22,374 --> 00:01:23,375
[hijgt]

22
00:01:36,096 --> 00:01:40,267
[zwaar ademhalen]

23
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
Zijn het ze allemaal?

24
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
Ik denk het wel.

25
00:01:48,192 --> 00:01:51,028
[beverig ademhalen]

26
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
[Tamacti Jun] Heer Diego.

27
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
[Maghra ademt zwaar]

28
00:02:06,710 --> 00:02:07,920
Heksenvinders.

29
00:02:08,503 --> 00:02:11,507
Bloed is nog warm.
Laten we je naar een veilige plek brengen.

30
00:02:12,132 --> 00:02:13,509
[Maghra ademt trillend]

31
00:03:51,064 --> 00:03:54,735
-[Harlan] Oké, dit gaat niet werken.
-[Baba Voss] Waar heb je het over?

32
00:03:54,818 --> 00:03:57,613
[Harlan zucht] We hebben het niet alleen nodig
om vóór Tormada in Pennsa te komen.

33
00:03:57,696 --> 00:04:00,157
We moeten er komen
met genoeg tijd om een leger op te bouwen,

34
00:04:00,240 --> 00:04:02,701
versterk de verdediging, bedenk een plan.

35
00:04:02,784 --> 00:04:04,161
Weet jij een snellere manier?

36
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
Nou ja, eigenlijk wel.

37
00:04:08,332 --> 00:04:10,959
Er is een andere route
soms gebruikt door smokkelaars.

38
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Waarom zeg je dit nu pas?

39
00:04:15,005 --> 00:04:16,507
Omdat het gevaarlijk is, oké?

40
00:04:17,798 --> 00:04:20,344
Maar het bespaart ons een hele dag.
Misschien twee.

41
00:04:20,427 --> 00:04:25,015
Wil je ze meenemen door de laaglanden?
Ja, je bent gek.

42
00:04:25,516 --> 00:04:26,808
Wat zijn deze laaglanden?

43
00:04:26,892 --> 00:04:32,773
Ze staan ​​op geen enkele kaart.
En het terrein is lastig.

44
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
-Wat bedoel je met "lastig"?
-We hebben daar mannen verloren.

45
00:04:35,692 --> 00:04:37,194
-[Baba Voss] Ben je ze kwijt? Hoe?
-We weten het niet.

46
00:04:37,277 --> 00:04:39,071
-[Guntar] Er zijn geesten.
-Niet dat.

47
00:04:39,571 --> 00:04:42,950
Oké, het is niet ideaal,
maar het is de snelste weg terug.

48
00:04:43,033 --> 00:04:45,327
En we zijn met z'n zevenen.
Drie van ons hebben zicht.

49
00:04:45,410 --> 00:04:47,871
Ik heb het vele malen overleefd
met veel minder.

50
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
Hoe vaak?

51
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Tweemaal.

52
00:04:59,675 --> 00:05:01,134
Jij wijst de weg.

53
00:05:01,718 --> 00:05:06,056
Ja, juist. Straf degene met het plan.

54
00:05:22,364 --> 00:05:25,033
Hoe hebben we deze Witchfinders toegelaten?
voorbij onze verdediging komen?

55
00:05:25,117 --> 00:05:28,829
Het waren er niet veel.
Drie of vier was alles wat nodig zou zijn geweest.

56
00:05:29,413 --> 00:05:31,498
Dat waren grotendeels weerloze burgers.

57
00:05:32,082 --> 00:05:33,333
Ik heb dit gedaan.

58
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Maghra.

59
00:05:35,002 --> 00:05:37,171
Ik had ze in mijn handen,
momenten van de beul.

60
00:05:37,254 --> 00:05:39,339
En ik liet ze gewoon gaan.

61
00:05:39,423 --> 00:05:40,507
Je toonde genade.

62
00:05:40,591 --> 00:05:43,385
Mijn genade heeft zojuist onze hele raad gedood.

63
00:05:51,143 --> 00:05:52,477
Mijn zus had gelijk.

64
00:05:55,522 --> 00:05:59,401
Geweld moet met geweld beantwoord worden.

65
00:06:02,196 --> 00:06:04,615
Ik ga deze Witchfinders vinden.

66
00:06:05,490 --> 00:06:08,327
Het zijn moordenaars en ze zullen ervoor boeten.

67
00:06:09,578 --> 00:06:14,374
Ik vraag je alleen om dit bij mij achter te laten.
Je handen moeten schoon blijven.

68
00:06:14,458 --> 00:06:15,876
Daarvoor is het te laat.

69
00:06:56,708 --> 00:06:59,086
[chauffeur] Wauw, wauw! Wauw.

70
00:07:00,879 --> 00:07:05,384
Welkom, wethouder.
Uitzonderlijke tijd gemaakt.

71
00:07:06,885 --> 00:07:10,722
Ik kreeg bericht dat je wist te verliezen
een heel bataljon voor één man.

72
00:07:11,390 --> 00:07:12,891
Een man waarvan je zei dat je hem had vermoord.

73
00:07:13,767 --> 00:07:17,229
Ja, ja, ja. Baba Vos.

74
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
Allemaal mijn schuld, les geleerd enzovoort.

75
00:07:19,481 --> 00:07:22,317
Maar waarom praten we over fouten uit het verleden?

76
00:07:22,401 --> 00:07:24,611
wanneer we erover kunnen praten
Hoeveel soldaten heb je voor mij meegebracht?

77
00:07:24,695 --> 00:07:28,156
[zucht] Zielig weinig.
Ik moest voorzichtig zijn.

78
00:07:28,699 --> 00:07:30,742
Totdat ik gekocht heb
de loyaliteit van de generaals,

79
00:07:30,826 --> 00:07:32,661
Ik kan mijn aandeel in dit alles niet onthullen.

80
00:07:32,744 --> 00:07:34,663
Hmm, redelijke berekening.

81
00:07:34,746 --> 00:07:38,166
Misschien. Maar we komen een regiment te kort.

82
00:07:38,834 --> 00:07:40,544
Kunnen we Pennsa nog meenemen?

83
00:07:40,627 --> 00:07:45,174
Ach, je onderschat het nog steeds
de kracht van mijn bommen.

84
00:07:47,384 --> 00:07:50,512
Ik maak me zorgen over
genoeg soldaten hebben om ze te plaatsen.

85
00:07:50,596 --> 00:07:52,389
Ah, soldaten zijn niet langer nodig.

86
00:07:52,890 --> 00:07:56,643
Wij hebben machines gebouwd die dat kunnen
lanceer deze bommen over grote afstanden.

87
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
-Heb je deze machines getest?
-[spott] Je beledigt mij.

88
00:08:03,567 --> 00:08:05,319
En de ziende kinderen?

89
00:08:05,402 --> 00:08:07,446
Hoe ga je verder met opereren?
zonder hen?

90
00:08:07,529 --> 00:08:10,574
Wij zullen ze vinden.
En er zijn nog meer ziende mensen in het spel.

91
00:08:10,657 --> 00:08:13,243
In de tussentijd,
we hebben meer dan genoeg munitie

92
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
om het hele Payan-koninkrijk plat te leggen.

93
00:08:17,623 --> 00:08:21,668
Nou, dan,
Ik veronderstel dat je naar Pennsa moet gaan.

94
00:08:22,252 --> 00:08:23,837
-[grinnikt]
-Je hebt mijn troepen.

95
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
- waarvoor mijn dank.
-Commandant.

96
00:08:26,840 --> 00:08:28,884
-[paardenhinniken]
-[commandant] Sluit je aan bij de gelederen!

97
00:08:28,967 --> 00:08:30,302
[Tormada] Terug naar huis?

98
00:08:30,385 --> 00:08:34,097
Ja. Ik moet een imperium in crisis beheren.

99
00:08:34,597 --> 00:08:37,058
-En je hebt een koninkrijk om te veroveren.
-[grinnikt]

100
00:08:40,395 --> 00:08:41,563
Veilig reizen.

101
00:08:42,648 --> 00:08:43,649
[chauffeur] Hya!

102
00:08:55,786 --> 00:08:58,580
[kraaiende kraai]

103
00:09:11,343 --> 00:09:14,555
[Guntar klikkende tong]

104
00:09:14,638 --> 00:09:20,602
Harlan, in een leven vol slechte ideeën,
dit is het ergste.

105
00:09:21,311 --> 00:09:24,731
Ja. [klikt met tong]
Er is nu geen weg meer terug.

106
00:09:24,815 --> 00:09:27,192
[klikkende tong]

107
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
[Baba Voss]
Je zou met je zus moeten praten.

108
00:09:29,903 --> 00:09:31,280
Ze schoot een pistool op mij.

109
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
Kofun, weet je waarom je moeder dat zal zijn?
een veel betere koningin dan Sibeth?

110
00:09:39,872 --> 00:09:42,040
Nee. Omdat ze niet gek is?

111
00:09:42,708 --> 00:09:45,210
[grinnikt] Omdat ze compassie heeft.

112
00:09:46,420 --> 00:09:47,713
Ik zou nooit koning kunnen zijn

113
00:09:47,796 --> 00:09:51,633
Omdat mijn medeleven minder krachtig is
dan mijn instinct om te vechten.

114
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
Misschien is dat wat een goede krijger maakt.
Ik weet het niet.

115
00:09:55,387 --> 00:09:58,473
Maar wat ik wel weet is
dat je de zoon van je moeder bent.

116
00:09:59,308 --> 00:10:02,728
Je hebt haar medeleven gehad
en wijsheid vanaf jonge leeftijd.

117
00:10:03,812 --> 00:10:07,399
Ik weet dat je denkt dat dat je zacht maakt,
maar het maakt je sterker.

118
00:10:09,151 --> 00:10:12,029
Net als je moeder.
Je zult een geweldige koning zijn.

119
00:10:15,240 --> 00:10:16,450
Wat? [grinnikt]

120
00:10:16,533 --> 00:10:18,869
Waar heb je het over?
Ik ga geen koning worden.

121
00:10:19,536 --> 00:10:20,913
Gesproken als een echte prins.

122
00:10:22,372 --> 00:10:24,791
Ga alsjeblieft met je zus praten.

123
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
Het gaat niet werken.

124
00:10:29,087 --> 00:10:30,339
Dat is de geest, jongen.

125
00:10:33,258 --> 00:10:35,219
[zucht]

126
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Hé.

127
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
-Ik laat jullie twee met rust.
-Winterkoninkje.

128
00:10:41,433 --> 00:10:44,144
-We moeten een keer praten.
-[zucht] Doen we dat?

129
00:10:45,896 --> 00:10:49,358
Ik was het niet alleen, weet je.
Papa en mama wilden dat het ook weg was.

130
00:10:50,984 --> 00:10:53,987
De kennis die op die plek is opgeslagen
had de wereld kunnen veranderen.

131
00:10:54,071 --> 00:10:57,616
Denk je dat ik dat niet weet?
Haniwa, ze waren bommen aan het bouwen.

132
00:10:57,699 --> 00:11:00,702
Ze zijn bommen aan het bouwen. Niet wij.

133
00:11:02,120 --> 00:11:03,288
Wij zouden anders zijn.

134
00:11:04,831 --> 00:11:06,667
Je was vrij snel met het oppakken van dat wapen.

135
00:11:06,750 --> 00:11:07,793
[Haniwa spot]

136
00:11:09,086 --> 00:11:11,505
Het spijt me. Dat was een vergissing.

137
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
Ja, het was een behoorlijk grote fout.

138
00:11:13,257 --> 00:11:16,552
Alsjeblieft, alsof je dat niet hebt gedaan
fouten gemaakt. Sibeth.

139
00:11:17,261 --> 00:11:18,512
[stilt]

140
00:11:21,557 --> 00:11:23,892
Papa, wat is er?

141
00:11:24,935 --> 00:11:26,103
We zijn niet alleen.

142
00:11:26,728 --> 00:11:28,397
Deze verdomde plek.

143
00:11:39,032 --> 00:11:40,367
[figuur gromt]

144
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
Ik zag iemand.

145
00:11:44,121 --> 00:11:45,789
-Er is er nog een.
-[gromt]

146
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
Er zijn er meer.

147
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
-[takken ritselen]
-[figuren grommen]

148
00:11:50,878 --> 00:11:52,087
Minstens zes.

149
00:11:56,675 --> 00:11:59,344
Wij kunnen er zes aan. Rechts?

150
00:11:59,428 --> 00:12:02,181
-[figuur gromt]
-[takken ritselen]

151
00:12:02,264 --> 00:12:03,265
Hallo!

152
00:12:04,057 --> 00:12:06,018
We zijn op doorreis.
We bedoelen dat je geen kwaad doet.

153
00:12:08,228 --> 00:12:11,481
Maar… we zijn zwaar bewapend.

154
00:12:13,650 --> 00:12:16,195
[figuren grommen, grommen]

155
00:12:16,278 --> 00:12:17,362
Ze hebben honden.

156
00:12:19,364 --> 00:12:20,699
Dat zijn geen honden.

157
00:12:20,782 --> 00:12:23,869
[paard hinnikt]

158
00:12:23,952 --> 00:12:26,121
Wauw! Shit.

159
00:12:27,497 --> 00:12:29,249
[grommen gaat door]

160
00:12:32,002 --> 00:12:33,337
[paard hinnikt]

161
00:12:33,420 --> 00:12:34,588
[Guntar schreeuwt]

162
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
Guntar!

163
00:12:37,883 --> 00:12:39,593
[grommen]

164
00:12:43,305 --> 00:12:44,181
[schreeuwt]

165
00:12:44,264 --> 00:12:46,099
[grommen]

166
00:12:46,683 --> 00:12:48,977
[aanvaller gilt, snauwt]

167
00:12:49,061 --> 00:12:51,021
[grommen]

168
00:12:58,028 --> 00:12:59,363
[grommen]

169
00:13:02,157 --> 00:13:04,117
[grommen]

170
00:13:06,787 --> 00:13:08,956
[schreeuwen, grommen]

171
00:13:15,462 --> 00:13:17,589
-[grommen]
-[grommen]

172
00:13:23,595 --> 00:13:26,765
O! Neuken! Shit! Nee! [kreunt]

173
00:13:28,392 --> 00:13:30,853
[grommen]

174
00:13:30,936 --> 00:13:32,062
[schreeuwt]

175
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
Neuken! Neuken! Neuken!

176
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
O, fuck.

177
00:13:38,652 --> 00:13:40,279
[gromt, schreeuwt]

178
00:13:40,821 --> 00:13:42,948
[worstelen]

179
00:13:43,031 --> 00:13:45,158
[Wren schreeuwt]

180
00:13:50,038 --> 00:13:52,165
[grommen]

181
00:13:54,168 --> 00:13:55,919
-[Baba Voss gromt]
-[vleestranen]

182
00:14:05,012 --> 00:14:06,805
[hijgen]

183
00:14:06,889 --> 00:14:09,433
-Kofun. Ben je gewond?
-[hij ademt zwaar] Nee.

184
00:14:10,976 --> 00:14:12,144
Waar is Haniwa?

185
00:14:13,145 --> 00:14:15,898
[worstelen]

186
00:14:15,981 --> 00:14:20,694
-[Wren schreeuwt] Ga verdomme weg!
-[Haniwa hijgt, gromt]

187
00:14:20,777 --> 00:14:22,613
[Wren schreeuwt] Haniwa!

188
00:14:22,696 --> 00:14:24,698
[schreeuwen, worstelen gaat door]

189
00:14:29,661 --> 00:14:30,662
[ademt diep uit]

190
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
-[kreunt]
-[gromt]

191
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
[hijgen]

192
00:14:37,336 --> 00:14:38,670
[snauwt]

193
00:14:39,588 --> 00:14:41,465
-[kreunt]
-[Haniwa roept]

194
00:14:41,548 --> 00:14:43,050
-[snauwt]
-[gromt]

195
00:14:43,133 --> 00:14:45,302
[worstelen]

196
00:14:45,385 --> 00:14:47,679
[Haniwa worstelt, echoënd]

197
00:14:48,847 --> 00:14:49,932
Haniwa.

198
00:14:50,432 --> 00:14:52,267
[Haniwa schreeuwt]

199
00:14:53,810 --> 00:14:56,688
[grommen, hijgen]

200
00:15:00,108 --> 00:15:01,485
[Wren] Baba! [ademt zwaar]

201
00:15:01,568 --> 00:15:03,737
-Waar is ze?
-[huilend, hijgend] Ze hebben haar meegenomen.

202
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
Ze is weg.

203
00:15:04,905 --> 00:15:07,032
[zwaar ademhalen]

204
00:15:07,115 --> 00:15:08,116
[schreeuwt]

205
00:15:34,768 --> 00:15:36,270
[rammelen]

206
00:15:36,353 --> 00:15:37,563
Wauw.

207
00:15:38,772 --> 00:15:40,941
-[fluit, klikt met de tong]
-[soldaten] Wauw.

208
00:15:44,361 --> 00:15:46,864
-[klikkende tong]
-Wat is het? Waarom stoppen we?

209
00:15:47,823 --> 00:15:49,867
[hoofdrijder]
Er is iemand onderweg, meneer.

210
00:15:50,409 --> 00:15:51,702
[rammelt]

211
00:15:51,785 --> 00:15:54,079
-[grommen]
-Wat is dat?

212
00:15:54,162 --> 00:15:56,456
[schreeuwen]

213
00:15:58,500 --> 00:16:01,712
[gromt, schreeuwt]

214
00:16:01,795 --> 00:16:02,796
[bot breekt]

215
00:16:02,880 --> 00:16:04,298
Ga staan.

216
00:16:05,966 --> 00:16:07,176
[soldaat] Blijf staan!

217
00:16:07,676 --> 00:16:08,719
[soldaten grommen]

218
00:16:10,888 --> 00:16:13,015
Wie ben jij? Wat wil je?

219
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Ik zoek Tormada.

220
00:16:17,895 --> 00:16:19,146
Ik ben Tormada.

221
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Ik zal het doen.

222
00:16:24,067 --> 00:16:25,235
Ga van me af.

223
00:16:25,819 --> 00:16:27,029
[grommen]

224
00:16:33,368 --> 00:16:36,496
[gromt, ademt zwaar]

225
00:16:36,580 --> 00:16:37,623
En wie ben jij misschien?

226
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
Tormada, ik ben Sibeth Kane.

227
00:16:52,513 --> 00:16:56,934
Majesteit. Het is een eer.

228
00:17:04,441 --> 00:17:07,819
Hm. Ik had gehoord dat je slim was.
[grinnikt]

229
00:17:08,694 --> 00:17:13,367
Waar zijn al die prachtige wapens?
Ik heb er zoveel over gehoord?

230
00:17:13,992 --> 00:17:14,992
[spott]

231
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
[Wren] Is dat een menselijk bot?

232
00:17:20,415 --> 00:17:22,501
-[snuift, kreunt]
-[Kofun] Wat zijn dit?

233
00:17:23,252 --> 00:17:25,212
Ik heb hier verhalen over gehoord
toen ik een jongen was.

234
00:17:25,796 --> 00:17:29,633
Er is een stam die als dieren leeft.
Jagen en eten van hun eigen soort.

235
00:17:30,259 --> 00:17:33,637
Ik heb die verhalen ook gehoord.
Verdomde vleeseters.

236
00:17:34,388 --> 00:17:36,974
Kannibalen. Wij lezen over hen.

237
00:17:38,058 --> 00:17:40,686
Oké, wat gaan we doen?
We moeten ze vinden.

238
00:17:40,769 --> 00:17:42,813
We zouden uit elkaar moeten gaan.
Doorzoek het hele gebied.

239
00:17:42,896 --> 00:17:45,524
[Kofun] Nee, dat gaat te lang duren.
We zullen te laat zijn.

240
00:17:46,108 --> 00:17:48,861
Misschien niet.
Ze hebben ze met een reden levend meegenomen.

241
00:17:49,444 --> 00:17:50,696
[Wren] Wat probeer je te zeggen?

242
00:17:53,240 --> 00:17:56,159
Ze houden ze in leven
zodat ze niet bederven.

243
00:17:57,619 --> 00:17:58,787
[ademt trillend]

244
00:17:58,871 --> 00:18:02,958
Kofun, ik wil dat je terugrijdt naar Pennsa,
zeg tegen je moeder dat Tormada komt.

245
00:18:03,041 --> 00:18:05,586
Nee. Nee, ik ga niet weg. Haniwa heeft mij nodig.

246
00:18:06,795 --> 00:18:08,463
Dat geldt ook voor uw zoon en uw moeder.

247
00:18:08,547 --> 00:18:10,716
Ga op het paard zitten
en rijd naar Pennsa en waarschuw haar nu.

248
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Wren, met mij.

249
00:18:12,676 --> 00:18:14,970
[ademt zwaar]
We gaan haar terugkrijgen.

250
00:18:15,846 --> 00:18:17,347
[zucht]

251
00:18:27,858 --> 00:18:29,484
[paard hinnikt]

252
00:18:41,622 --> 00:18:44,124
-[Tamacti Jun] Remend Skelt.
-Wie is dat?

253
00:18:46,585 --> 00:18:47,836
Tamacti juni.

254
00:18:49,963 --> 00:18:51,173
[Aanbevelen] Tamacti Jun.

255
00:18:51,924 --> 00:18:54,259
Ik had gehoord van je terugkeer uit de dood,

256
00:18:56,136 --> 00:19:00,557
en je bent niet eerder terug
dan dat je het leger ontbindt dat je hebt gediend.

257
00:19:01,058 --> 00:19:02,893
Ik dien de koningin.

258
00:19:03,936 --> 00:19:07,147
En je hebt jezelf op één lijn gebracht

259
00:19:07,898 --> 00:19:12,986
met degenen die haar kroon zouden ondermijnen.

260
00:19:15,447 --> 00:19:18,951
Ik ben een eenvoudige smid.
Ik ben met niemand op één lijn.

261
00:19:21,119 --> 00:19:22,120
Nou, dan...

262
00:19:23,997 --> 00:19:25,582
het is tijd dat je dat was.

263
00:19:26,124 --> 00:19:27,292
Mijn koningin.

264
00:19:29,253 --> 00:19:32,089
[bellen rinkelen]

265
00:19:32,172 --> 00:19:35,509
Hallo. Remmen, toch?

266
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
Majesteit.

267
00:19:37,928 --> 00:19:39,680
Ik ben op zoek naar een aantal Witchfinders.

268
00:19:40,305 --> 00:19:43,392
De Witchfinders hebben alles
ontbonden, mijn koningin.

269
00:19:44,101 --> 00:19:47,145
[Maghra] Hmm. Weet je het zeker
is dat hoe je wilt dat dit gaat?

270
00:19:49,022 --> 00:19:50,399
Tamacti juni.

271
00:19:50,482 --> 00:19:52,234
[gromt, kreunt]

272
00:19:53,694 --> 00:19:56,405
[grommen, kreunen]

273
00:20:00,784 --> 00:20:03,829
[schreeuwt]

274
00:20:04,329 --> 00:20:07,708
-Waar zijn ze?
-[huilt] Ik weet het niet! Ik niet!

275
00:20:07,791 --> 00:20:12,588
[huilen, schreeuwen]

276
00:20:13,505 --> 00:20:15,799
-[zucht, hijgen]
- Leg zijn hand op de tafel.

277
00:20:16,633 --> 00:20:21,889
-[Herinner kreunen, hoesten]
-Dit is een fluitzwaard.

278
00:20:22,931 --> 00:20:24,516
Ik betwijfel of je er ooit een hebt gemaakt.

279
00:20:25,434 --> 00:20:28,270
Het vereist een niveau van kunstenaarschap
die weinigen bezitten.

280
00:20:28,353 --> 00:20:29,396
[Herinner hijgen, grommen]

281
00:20:29,479 --> 00:20:33,066
Het lemmet is verfijnd
tot een bijna onmenselijk niveau van precisie.

282
00:20:33,650 --> 00:20:38,697
Deze Witchfinders zoeken we
heeft zojuist twaalf onschuldige Payans afgeslacht.

283
00:20:40,032 --> 00:20:42,826
Als ze niet worden gevonden,
ze zullen blijven moorden.

284
00:20:44,494 --> 00:20:47,873
Dus, alsjeblieft,
Wil je ons vertellen waar ze zijn?

285
00:20:49,666 --> 00:20:51,251
[spuugt] Dat doe ik niet.

286
00:20:51,335 --> 00:20:53,086
[grommen, hijgen]

287
00:20:53,170 --> 00:20:54,338
-Ik begrijp het.
-[jammeren]

288
00:20:56,673 --> 00:20:58,926
[schreeuwt, huilt]

289
00:20:59,009 --> 00:21:01,345
Je kunt waarschijnlijk blijven maken
je zwaarden zonder die vinger,

290
00:21:01,428 --> 00:21:03,472
Maar wat gebeurt er als ik je duim pak?

291
00:21:03,555 --> 00:21:05,599
[schreeuwt] Nee, fuck! [huilt]

292
00:21:05,682 --> 00:21:07,726
Nee! Ze zijn op het erf van de metselaar.

293
00:21:07,809 --> 00:21:09,645
Er staat een huis aan de achterkant.
Ze zitten er allemaal in.

294
00:21:09,728 --> 00:21:11,772
[huilen]

295
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Dank je.

296
00:21:16,443 --> 00:21:19,279
[hijgen, huilen]

297
00:21:19,363 --> 00:21:23,659
Jij verdomde ketter!
Ik hoop dat ze je keel doorsnijden.

298
00:21:23,742 --> 00:21:26,286
Jij en die bastaard heksenkinderen!

299
00:21:26,370 --> 00:21:27,871
[Maghra] Neem de hele hand.

300
00:21:28,914 --> 00:21:32,584
-[Tamacti Jun grunt]
-[Herinner geschreeuw, huilen]

301
00:21:48,016 --> 00:21:49,184
Ja. Deze kant op.

302
00:21:49,893 --> 00:21:52,396
[zwaar ademhalen]

303
00:21:52,479 --> 00:21:54,022
Edo deed het altijd zo.

304
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
Mijn vader was een slavenhandelaar.

305
00:22:01,321 --> 00:22:02,906
Hij heeft ons op deze manier leren volgen.

306
00:22:06,910 --> 00:22:09,413
Bange mannen laten sporen na.

307
00:22:10,497 --> 00:22:11,790
Ze maken fouten.

308
00:22:14,626 --> 00:22:19,214
Maar deze, deze dingen...

309
00:22:24,094 --> 00:22:25,929
heb geen angst.

310
00:22:26,013 --> 00:22:28,223
-[kreunt]
- Ben je het kwijt?

311
00:22:29,766 --> 00:22:30,601
Iets?

312
00:22:32,686 --> 00:22:34,021
Ze laten geen spoor achter.

313
00:22:36,440 --> 00:22:37,482
[ademt trillend]

314
00:22:39,902 --> 00:22:41,195
[zucht]

315
00:22:41,278 --> 00:22:42,279
Het zijn jagers.

316
00:22:42,362 --> 00:22:44,698
[zwaar ademhalen]

317
00:22:44,781 --> 00:22:46,074
We laten ze op ons jagen.

318
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Komen.

319
00:22:52,497 --> 00:22:53,582
[klikt met tong]

320
00:22:57,336 --> 00:22:59,004
[klikkende tong]

321
00:23:04,718 --> 00:23:08,805
Het is Tamacti Jun. We weten dat je hier bent.

322
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
[Shiloh] Heksenzoeker-generaal.

323
00:23:14,269 --> 00:23:16,355
Kom jij onze gelederen versterken?

324
00:23:17,272 --> 00:23:20,817
Shilo. Ik had het misschien kunnen weten.

325
00:23:23,028 --> 00:23:24,905
Er zal hier niet onderhandeld worden.

326
00:23:24,988 --> 00:23:27,157
Ik was niet van plan om te onderhandelen.

327
00:23:29,451 --> 00:23:30,619
Ze staan ​​op het dak.

328
00:23:31,745 --> 00:23:33,497
[grommen]

329
00:23:34,081 --> 00:23:35,165
Ga terug!

330
00:23:37,918 --> 00:23:40,337
[grommen, schreeuwen]

331
00:23:44,967 --> 00:23:47,636
Maghra Kane. Waar ben je?

332
00:23:47,719 --> 00:23:48,804
Ik ben hier.

333
00:23:53,976 --> 00:23:56,645
[beide grommend]

334
00:24:05,070 --> 00:24:06,363
[gromt]

335
00:24:13,328 --> 00:24:14,538
[verstikking]

336
00:24:25,841 --> 00:24:28,177
[gromt] Maghra!

337
00:24:31,263 --> 00:24:32,890
[kreunt]

338
00:24:32,973 --> 00:24:35,267
[hijgen]

339
00:24:35,350 --> 00:24:36,685
Waar zijn de rest van jullie?

340
00:24:37,227 --> 00:24:39,438
-Wat ben je van plan?
-[zwaar ademhalen]

341
00:24:39,521 --> 00:24:44,860
Jij... Je denkt dat ik zou verraden
mijn eed aan God voor een ketter als jij?

342
00:24:45,986 --> 00:24:46,987
[gromt]

343
00:24:47,696 --> 00:24:49,573
Je hebt geen zeggenschap over hen.

344
00:24:50,532 --> 00:24:52,910
Ze dienen nu een andere koningin.

345
00:24:53,952 --> 00:24:56,872
Welke koningin? Waar heb je het over?

346
00:24:56,955 --> 00:25:01,001
[broek, grinnikt]

347
00:25:01,084 --> 00:25:02,711
Weet je het niet?

348
00:25:02,794 --> 00:25:05,172
[grinnikt]

349
00:25:05,255 --> 00:25:07,090
[hijgt, gromt]

350
00:25:07,174 --> 00:25:12,095
Sibeth en de Witchfinders
zal God donder laten regenen

351
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
op jou en je duivelskinderen.

352
00:25:15,641 --> 00:25:18,060
[gromt, zwaar ademend]

353
00:25:18,143 --> 00:25:21,396
[grinnikt]

354
00:25:21,480 --> 00:25:26,151
Je vecht voor een koninkrijk
dat is al verloren.

355
00:25:26,235 --> 00:25:27,945
[zwaar ademhalen]

356
00:25:32,407 --> 00:25:36,578
Je kunt mij beter vermoorden, Maghra Kane.
Anders zul je er spijt van krijgen.

357
00:25:36,662 --> 00:25:38,622
Je bent een Witchfinder
die niet meer kan lopen.

358
00:25:38,705 --> 00:25:39,957
Je bent al dood.

359
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
Dood me, jij teef!

360
00:25:50,592 --> 00:25:51,760
[Tamacti Jun] Shiloh.

361
00:25:52,761 --> 00:25:55,639
[ademt scherp in] Tamacti Jun.

362
00:25:58,267 --> 00:26:02,688
Geef mij mijn eer. Maak mij af.

363
00:26:06,817 --> 00:26:09,027
De dood moet verdiend worden, Shiloh.

364
00:26:11,071 --> 00:26:12,573
Geloof me, ik weet het.

365
00:26:15,409 --> 00:26:16,577
Dood mij!

366
00:26:19,079 --> 00:26:20,122
[kreunt]

367
00:26:22,833 --> 00:26:24,585
Dood mij!

368
00:26:24,668 --> 00:26:26,879
-[vleeseters grommen]
-[hijgt]

369
00:26:29,047 --> 00:26:30,048
[ademt scherp uit]

370
00:26:31,091 --> 00:26:35,012
-[Harlan] Je bent wakker.
-[kreunt, ademt zwaar]

371
00:26:35,095 --> 00:26:36,096
Waar zijn we?

372
00:26:38,015 --> 00:26:41,351
Nou, gebaseerd op de geur,
Ik zou zeggen dat we in hun huis zijn.

373
00:26:41,935 --> 00:26:43,103
[kreunt]

374
00:26:44,021 --> 00:26:45,230
Ruikt naar…

375
00:26:48,233 --> 00:26:50,444
[hijgt, zwaar ademend]

376
00:26:51,028 --> 00:26:52,279
O nee. [jammert]

377
00:26:52,362 --> 00:26:53,906
[Harlan] Wat? Wat? Wat?

378
00:26:53,989 --> 00:26:57,618
[schreeuwt] Ze... Ze eten mensen op.
[ademt trillend]

379
00:26:58,327 --> 00:26:59,620
[huilend] Oh, mijn God.

380
00:27:00,913 --> 00:27:01,914
Guntar?

381
00:27:04,458 --> 00:27:05,626
O, shit.

382
00:27:05,709 --> 00:27:07,669
[Haniwa worstelt]

383
00:27:07,753 --> 00:27:09,129
We moeten hier weg.

384
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
Ja.

385
00:27:13,467 --> 00:27:15,302
Ik heb het geprobeerd terwijl je sliep.

386
00:27:16,428 --> 00:27:18,764
Het kunnen dieren zijn,
maar ze kennen hun knopen.

387
00:27:18,847 --> 00:27:21,808
[hijgen]

388
00:27:21,892 --> 00:27:24,102
Nou, ze komen achter ons aan.

389
00:27:25,521 --> 00:27:29,525
Haniwa, als ze ons konden volgen,
ze zouden hier al zijn.

390
00:27:31,026 --> 00:27:34,196
En er is Pennsa om te overwegen.

391
00:27:35,280 --> 00:27:37,366
-Hoe zit het ermee?
-Hun eerste opdracht blijft bestaan.

392
00:27:37,449 --> 00:27:39,910
Ze moeten naar huis.
Ze moeten Maghra waarschuwen.

393
00:27:42,663 --> 00:27:44,456
Mijn vader laat mij niet achter.

394
00:27:46,375 --> 00:27:48,252
Zelfs ter wille van een heel koninkrijk?

395
00:27:49,336 --> 00:27:52,923
[spot] Ja. Zelfs daarvoor.

396
00:27:56,468 --> 00:27:57,678
Nou…

397
00:27:59,429 --> 00:28:02,516
Ik denk dat er een kleine troost is
bij het weten

398
00:28:02,599 --> 00:28:05,561
dat we hoe dan ook dood zijn.

399
00:28:10,691 --> 00:28:12,901
[huilen]

400
00:28:12,985 --> 00:28:15,696
[grommen, grommen]

401
00:28:17,239 --> 00:28:20,325
-[Harlan fluistert] Hé, hé, hé.
-[het huilen gaat door]

402
00:28:22,202 --> 00:28:24,288
-Haniwa?
-Ja? [beverig ademhalen]

403
00:28:24,371 --> 00:28:26,957
Weet je, we hebben nooit echt gepraat.

404
00:28:29,042 --> 00:28:30,335
Kies je er nu voor om te beginnen?

405
00:28:30,419 --> 00:28:32,880
Het spijt me,
Heb je een plek waar je moet zijn?

406
00:28:32,963 --> 00:28:34,631
[lacht]

407
00:28:35,632 --> 00:28:38,093
[ademt trillend, grinnikt]

408
00:28:41,972 --> 00:28:45,934
Oké. [ademt scherp uit] Oké, eh...

409
00:28:49,646 --> 00:28:53,775
Oké. Achter je, er zijn er een paar
gebroken glas ongeveer een armlengte,

410
00:28:53,859 --> 00:28:55,736
maar je zult moeten verhuizen.

411
00:28:56,653 --> 00:28:58,071
-Ja.
-Welke kant op, welke kant op?

412
00:28:58,155 --> 00:29:00,282
[Haniwa]
Eh, verder terug. Ja. [zwaar ademhalen]

413
00:29:00,365 --> 00:29:03,702
Ongeveer een halve armlengte nu.
Nog even verder.

414
00:29:03,785 --> 00:29:05,245
[vleeseters grommen]

415
00:29:05,996 --> 00:29:07,748
-[Harlan] Een halve arm?
-[Haniwa] Ja.

416
00:29:09,166 --> 00:29:10,459
Je bent heel dichtbij. Bijna daar.

417
00:29:10,542 --> 00:29:12,377
- Verder, verder, verder terug.
-Oké.

418
00:29:12,461 --> 00:29:14,838
Ik kan niet verder komen. O, shit.

419
00:29:14,922 --> 00:29:17,341
Ja. Ja, dat is dichtbij.

420
00:29:17,424 --> 00:29:19,426
-Ja, bijna.
-[Harlan] Oké.

421
00:29:19,510 --> 00:29:21,762
[beverig ademhalen]
Nu komt hij. Hij komt.

422
00:29:21,845 --> 00:29:24,598
-Waar is het? Waar is het?
-O, sst. Shh. Wees stil.

423
00:29:24,681 --> 00:29:26,600
Niet... Vertel het me dan rustig. Waar is het?

424
00:29:26,683 --> 00:29:29,228
[Haniwa] Hij komt eraan. Hij komt.

425
00:29:30,729 --> 00:29:32,439
-[stilte]
-[Harlan] Nee, ik heb het.

426
00:29:32,523 --> 00:29:34,483
-Oké. O, fuck.
-[vleeseter gromt]

427
00:29:34,566 --> 00:29:37,611
-[Haniwa schreeuwt] Nee! Nee! [worstelen]
-[Harlan] Oh, verdomme. O, fuck.

428
00:29:37,694 --> 00:29:39,196
[Haniwa hijgend, jammerend]

429
00:29:41,323 --> 00:29:43,909
[soldaten babbelen]

430
00:29:43,992 --> 00:29:46,370
[voetstappen naderen]

431
00:29:46,453 --> 00:29:48,413
Lucien, ben jij dat?

432
00:29:48,497 --> 00:29:49,581
Ja, mijn koningin.

433
00:29:50,582 --> 00:29:51,959
We hebben de Trivantiaanse wetenschapper.

434
00:29:53,460 --> 00:29:54,461
Breng hem.

435
00:29:54,962 --> 00:29:57,631
[kettingen rammelen]

436
00:29:57,714 --> 00:30:00,968
[Tormada gromt, zwaar ademend]

437
00:30:04,888 --> 00:30:06,932
Ik hoor kettingen. Waarom zit hij in ketenen?

438
00:30:07,850 --> 00:30:09,393
Voor uw veiligheid, Majesteit.

439
00:30:10,602 --> 00:30:12,729
Dat is geen manier om te behandelen
een nieuwe vriend en bondgenoot.

440
00:30:13,564 --> 00:30:14,565
Maak hem los.

441
00:30:15,607 --> 00:30:17,401
-Mijn koningin.
-[Sibeth] Nu.

442
00:30:22,114 --> 00:30:23,782
Het spijt me zo, Tormada.

443
00:30:24,575 --> 00:30:27,953
Ik veronderstel dat onze naties met elkaar in conflict zijn geweest
zo lang,

444
00:30:28,036 --> 00:30:29,454
je kunt het Lucien nauwelijks kwalijk nemen.

445
00:30:30,539 --> 00:30:33,166
Als ik jou was en ik mij gevangen had genomen,
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.

446
00:30:34,459 --> 00:30:39,798
Trivantes en Paya zijn dus vlakbij
uit een vredesverdrag,

447
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
en je hebt een aanval gepland.

448
00:30:42,801 --> 00:30:46,889
[Tormada] Mm. Een verdrag met je zus
zou mij niet veel rust hebben gegeven.

449
00:30:49,224 --> 00:30:51,894
En jij gaat oorlog voeren
met slechts een handvol soldaten.

450
00:30:53,770 --> 00:30:55,355
Ik ben zo grappig.

451
00:30:55,439 --> 00:30:58,108
[Sibeth] Ja, ik heb over je gehoord.

452
00:30:58,192 --> 00:30:59,234
[grinnikt]

453
00:30:59,902 --> 00:31:01,278
Je prachtige nieuwe wapens...

454
00:31:01,361 --> 00:31:02,446
[ademt trillend]

455
00:31:02,529 --> 00:31:05,782
…als donder uit de hemel
het verscheuren van de aarde.

456
00:31:06,450 --> 00:31:08,327
Een bijna onoverkomelijk voordeel.

457
00:31:08,410 --> 00:31:12,497
Ook al praat je niet
voor heel Trivantes, jij ook?

458
00:31:13,999 --> 00:31:17,002
Niet meer dan dat je spreekt
voor heel Paya, denk ik.

459
00:31:19,087 --> 00:31:21,840
Tormada, denk ik

460
00:31:21,924 --> 00:31:26,887
jij en ik kunnen heel goed vrienden zijn.

461
00:31:26,970 --> 00:31:28,639
En waarom heb ik zoveel geluk?

462
00:31:30,265 --> 00:31:32,559
De vijand van mijn vijand is mijn vriend.

463
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
Of rivaliserend.

464
00:31:35,812 --> 00:31:39,316
Ik vraag me af hoe dit afloopt.

465
00:31:41,401 --> 00:31:44,446
Als je voorzichtig bent,
je zou gewoon je hoofd erbij kunnen houden.

466
00:31:44,947 --> 00:31:46,448
Oh, ik weet zeker dat ik het zal houden.

467
00:31:47,407 --> 00:31:52,162
Want zonder,
Mijn bommen zijn gewoon stukjes Godbone

468
00:31:52,246 --> 00:31:54,248
en je hebt er helemaal niets aan.

469
00:31:54,957 --> 00:31:59,002
En zonder mijn bommen,
Je zult je koninkrijk nooit terugwinnen.

470
00:32:00,587 --> 00:32:02,422
En zonder mijn leger,

471
00:32:02,506 --> 00:32:07,886
je zult kwetsbaar zijn voor aanvallen
van zowel Pennsa als Trivantes.

472
00:32:09,513 --> 00:32:14,309
Klinkt als de perfecte basis
om een ​​deal te sluiten. Hm?

473
00:32:17,145 --> 00:32:22,109
Vertel mij, mijn koningin,
wat is het dat je wilt?

474
00:32:24,862 --> 00:32:26,530
Ik wil het koninkrijk van mijn vader terug.

475
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
Maar waarom zou je daar stoppen?

476
00:32:29,616 --> 00:32:34,746
Er is een hele wereld buiten Paya.
Dat is wat ik wil.

477
00:32:36,206 --> 00:32:40,878
Zodra Paya van mij is, mag je het gebruiken
als je basis om nieuwe wapens te bouwen,

478
00:32:41,795 --> 00:32:44,506
om je imperium uit te breiden
voor zover je hartje begeert.

479
00:32:45,340 --> 00:32:48,093
Je slaat mij niet
als iemand die graag deelt.

480
00:32:49,178 --> 00:32:52,055
Nou ja, niet met zomaar iemand. [grinnikt]

481
00:32:53,223 --> 00:32:54,516
Maar een echtgenoot.

482
00:32:57,686 --> 00:32:58,812
Een koning.

483
00:33:00,397 --> 00:33:02,482
-Is dat een voorstel, Hoogheid?
-[Lucien] Mijn koningin.

484
00:33:02,566 --> 00:33:04,693
-Als dat zo is, accepteer ik het.
-[Lucien] Wacht.

485
00:33:04,776 --> 00:33:07,779
Rustig, Lucien.
Hoor je niet dat we even een momentje hebben?

486
00:33:07,863 --> 00:33:10,824
Je kunt er niet serieus over zijn
ons afstemmen op een Trivantiaan.

487
00:33:11,533 --> 00:33:12,910
Wij kunnen deze man niet vertrouwen.

488
00:33:14,828 --> 00:33:15,913
Misschien heb je gelijk.

489
00:33:18,707 --> 00:33:19,958
Geef mij je zwaard.

490
00:33:21,710 --> 00:33:23,212
[Lucien] Majesteit?

491
00:33:23,295 --> 00:33:24,296
[klikt]

492
00:33:25,839 --> 00:33:28,050
[knippen]

493
00:33:34,556 --> 00:33:35,807
[grinnikt]

494
00:33:43,023 --> 00:33:45,734
[beverig ademhalen]

495
00:33:45,817 --> 00:33:49,571
Wat zeg je ervan, Tormada? Kan ik je vertrouwen?

496
00:33:50,948 --> 00:33:55,619
Het is zeker een gok.
Ik zal je dat geven.

497
00:33:57,412 --> 00:33:59,915
Maar jij treft mij
als iemand die jaren heeft doorgebracht

498
00:33:59,998 --> 00:34:02,042
haar instincten over mensen aanscherpen.

499
00:34:03,710 --> 00:34:04,711
Hm?

500
00:34:05,629 --> 00:34:06,797
Dat heb ik inderdaad gedaan.

501
00:34:09,174 --> 00:34:10,384
[Tormada ademt trillend]

502
00:34:11,510 --> 00:34:13,219
[gromt]

503
00:34:17,933 --> 00:34:18,934
[Sibeth zucht]

504
00:34:26,817 --> 00:34:30,987
-[Lucien gromt, kreunt]
-[zwaar ademhalen]

505
00:34:32,447 --> 00:34:34,449
[Lucien gromt]

506
00:34:34,533 --> 00:34:36,368
Bedankt voor je service.

507
00:34:40,330 --> 00:34:41,790
[Lucien ademt diep uit]

508
00:34:42,331 --> 00:34:45,127
[zwaar ademhalen]

509
00:34:53,467 --> 00:34:55,387
Ik heb mijn hele leven alleen geregeerd.

510
00:34:58,974 --> 00:35:00,142
Het is vermoeiend.

511
00:35:03,020 --> 00:35:04,229
Alleen.

512
00:35:07,191 --> 00:35:09,818
Ik heb gewoon nog nooit iemand ontmoet
met de maag ervoor.

513
00:35:12,696 --> 00:35:15,365
Maar jij lijkt de taak aan te kunnen.

514
00:35:17,034 --> 00:35:22,122
Dat ben ik, mijn koningin. Ik ben.

515
00:35:55,405 --> 00:35:57,783
[vleeseters grommen]

516
00:36:02,496 --> 00:36:04,790
[snuiven]

517
00:36:10,712 --> 00:36:13,048
[grommen]

518
00:36:16,718 --> 00:36:18,720
[snuiven]

519
00:36:22,850 --> 00:36:24,351
[Baba Voss brult]

520
00:36:28,397 --> 00:36:29,565
[vleeseter schreeuwt]

521
00:36:30,566 --> 00:36:32,651
[jammeren]

522
00:36:37,739 --> 00:36:40,284
[beverig ademhalen]

523
00:36:51,295 --> 00:36:53,130
[gromt, jammert]

524
00:36:55,007 --> 00:36:56,425
[gromt, broek]

525
00:37:07,686 --> 00:37:09,021
[snuffelt, smakt met de lippen]

526
00:37:11,857 --> 00:37:14,026
[hijgen]

527
00:37:19,740 --> 00:37:21,200
[huilt]

528
00:37:24,119 --> 00:37:26,079
[brult]

529
00:37:35,088 --> 00:37:38,175
[vleeseter gromt]

530
00:37:39,051 --> 00:37:41,595
[zwaar ademhalen]

531
00:37:43,013 --> 00:37:44,014
[kreunt]

532
00:37:51,897 --> 00:37:52,898
[gromt]

533
00:37:54,942 --> 00:37:56,944
[grommen]

534
00:38:14,294 --> 00:38:17,381
[beide grommend, grommend]

535
00:38:17,965 --> 00:38:19,174
[Haniwa fluistert] Harlan.

536
00:38:21,677 --> 00:38:23,470
-Harlan.
-[Harlan] Shh.

537
00:38:28,934 --> 00:38:30,352
[gromt]

538
00:38:32,271 --> 00:38:34,731
-Dit zou onze enige kans kunnen zijn.
-Sst.

539
00:38:36,900 --> 00:38:38,318
[zagen]

540
00:38:38,402 --> 00:38:39,945
[ademt trillend]

541
00:38:42,531 --> 00:38:43,699
[Haniwa] Je hebt het gedaan.

542
00:38:56,879 --> 00:38:58,046
[fluistert] Haniwa.

543
00:38:59,882 --> 00:39:02,092
Ik ben hier. [gromt]

544
00:39:03,886 --> 00:39:04,970
Harlan.

545
00:39:08,056 --> 00:39:10,017
[beverig ademhalen]

546
00:39:11,768 --> 00:39:12,769
[gromt]

547
00:39:13,604 --> 00:39:14,897
Harlan!

548
00:39:14,980 --> 00:39:16,815
-[kreunt]
-[grommen]

549
00:39:17,524 --> 00:39:18,859
[Baba Voss gromt, kreunt]

550
00:39:18,942 --> 00:39:21,028
[gromt, snauwt]

551
00:39:21,111 --> 00:39:22,446
[Baba Voss ademt zwaar]

552
00:39:24,740 --> 00:39:27,201
[hijgen]

553
00:39:29,119 --> 00:39:30,120
[gromt]

554
00:39:37,085 --> 00:39:39,087
[vleeseter gromt]

555
00:39:39,171 --> 00:39:41,673
[scherp ademhalen]

556
00:39:51,517 --> 00:39:52,768
[jammert]

557
00:40:20,128 --> 00:40:21,630
-[gromt]
-[object klettert]

558
00:40:21,713 --> 00:40:23,423
[Haniwa jammert]

559
00:40:23,507 --> 00:40:26,009
-[grommen]
-[worstelen]

560
00:40:26,093 --> 00:40:27,970
[hijgen]

561
00:40:35,769 --> 00:40:37,980
[beide grommend, schreeuwend]

562
00:40:38,897 --> 00:40:40,482
[Baba Voss kreunt]

563
00:40:41,733 --> 00:40:43,193
[schreeuwt]

564
00:40:46,947 --> 00:40:49,074
[verstikking]

565
00:40:52,578 --> 00:40:54,329
[gromt, broek]

566
00:41:03,505 --> 00:41:05,507
[beiden grommen]

567
00:41:05,591 --> 00:41:07,384
[hijgen]

568
00:41:09,511 --> 00:41:10,929
[wapen klettert]

569
00:41:11,013 --> 00:41:13,974
[beide brullend, grommend]

570
00:41:31,950 --> 00:41:34,828
[kreunend]

571
00:41:36,330 --> 00:41:38,582
[hijgen]

572
00:41:38,665 --> 00:41:40,542
[snauwt]

573
00:41:41,919 --> 00:41:45,130
[grommen]

574
00:41:46,507 --> 00:41:48,050
[schreeuwen]

575
00:41:48,133 --> 00:41:50,385
-[grommen]
-[beide schreeuwen]

576
00:41:53,931 --> 00:41:57,434
[gromt, zwaar ademend]

577
00:41:57,518 --> 00:41:59,645
[beverig ademhalen]

578
00:41:59,728 --> 00:42:01,021
Haniwa.

579
00:42:02,105 --> 00:42:03,273
[Haniwa] Ik ben hier.

580
00:42:05,859 --> 00:42:07,486
Oké, oké.

581
00:42:07,569 --> 00:42:09,947
[Haniwa ademt trillend, gromt]

582
00:42:10,030 --> 00:42:13,158
[hijgend] Je kwam terug.

583
00:42:14,034 --> 00:42:15,410
Ik ben nooit weggegaan.

584
00:42:16,537 --> 00:42:19,665
Ik wilde gewoon iets vinden
echt zwaar om de klootzak mee te slaan.

585
00:42:19,748 --> 00:42:22,167
[beide zwaar ademend]

586
00:42:27,422 --> 00:42:28,674
O.

587
00:42:31,260 --> 00:42:34,263
Oké. Oké, we moeten gaan.

588
00:42:35,722 --> 00:42:36,807
[Harlan zucht]

589
00:42:36,890 --> 00:42:38,934
-Papa.
-[Baba Voss] Haniwa.

590
00:42:39,476 --> 00:42:41,687
[vingers knippen]

591
00:42:41,770 --> 00:42:43,605
-Ben je gewond?
-Nee.

592
00:42:43,689 --> 00:42:45,482
-Haniwa.
-Waar is Harlan?

593
00:42:46,108 --> 00:42:47,818
Klinkt bijna bezorgd over mij, Boo-boo.

594
00:42:47,901 --> 00:42:49,528
-[Haniwa] Harlan.
-[Baba Voss] Oh, nee.

595
00:42:49,611 --> 00:42:52,072
-Ach, shit. O God.
-Hulp.

596
00:42:52,865 --> 00:42:54,533
Was niet zo snel als ik dacht, toch?

597
00:42:54,616 --> 00:42:56,660
-[Baba Voss kreunt]
-[Harlan ademt trillend, kreunt]

598
00:42:56,743 --> 00:42:58,036
[Baba Voss] Zijn snee is diep.

599
00:42:58,120 --> 00:42:59,496
[Haniwa inhaleert scherp]

600
00:42:59,580 --> 00:43:03,458
[stammelt] Het is oké. Wij kunnen stoppen
het bloeden totdat we hem bij een genezer brengen.

601
00:43:04,710 --> 00:43:06,503
Oh, Haniwa, g...

602
00:43:09,006 --> 00:43:11,425
Dat waren niet de laatste in hun soort,
oké?

603
00:43:12,009 --> 00:43:13,594
Er zijn er nog meer, en ze komen terug,

604
00:43:13,677 --> 00:43:17,181
dus jullie zullen het allemaal nodig hebben
om vrij snel verder te gaan.

605
00:43:17,264 --> 00:43:20,225
-We laten je hier niet achter, Harlan.
-[ademt diep uit, grinnikt]

606
00:43:20,309 --> 00:43:22,936
Ik denk niet dat je dat gaat doen
veel keus.

607
00:43:23,020 --> 00:43:24,479
[Haniwa] Nee. [ademt trillend]

608
00:43:27,858 --> 00:43:30,861
Het is oké. Het is oké, het is oké.

609
00:43:32,196 --> 00:43:33,238
Het is prima, echt waar.

610
00:43:35,365 --> 00:43:39,953
Luister, ik heb voor mezelf gezorgd
voor een lange tijd, oké?

611
00:43:41,205 --> 00:43:43,165
Het is fijn om voor iemand anders te zorgen.

612
00:43:44,249 --> 00:43:45,083
[ademt scherp in]

613
00:43:45,876 --> 00:43:47,753
-Dank je.
-[gromt] Nee, dank je.

614
00:43:47,836 --> 00:43:50,422
Kijk, dit is leuk, hè? Leuk.

615
00:43:53,383 --> 00:43:55,552
Oké, luister nu naar mij.

616
00:43:57,596 --> 00:44:00,516
Wanneer je het verhaal vertelt...
[ademt trillend]

617
00:44:00,599 --> 00:44:02,100
…Ik wil dat je het mij belooft

618
00:44:03,268 --> 00:44:06,522
Je zult mijn moed enorm overdrijven
in het licht van een zekere dood.

619
00:44:06,605 --> 00:44:08,148
-[lacht]
-Oké?

620
00:44:08,941 --> 00:44:11,193
Ja, Harlan, je was heel dapper.

621
00:44:11,276 --> 00:44:13,862
Het is... Het is goed. Het was heel goed.
Doe het precies zo.

622
00:44:13,946 --> 00:44:15,197
[ademt trillend]

623
00:44:17,491 --> 00:44:18,575
Wacht, wacht...

624
00:44:20,494 --> 00:44:22,621
[beverig ademhalen]

625
00:44:25,582 --> 00:44:27,751
Geef dit aan Maghra, oké?

626
00:44:29,378 --> 00:44:32,047
En vertel haar dat... [beverig ademhaalt]

627
00:44:32,130 --> 00:44:35,384
…um-- Ja, vertel haar, uh...

628
00:44:36,093 --> 00:44:37,594
eh, zij...

629
00:44:45,143 --> 00:44:47,855
Het is oké. Zij weet het.

630
00:44:50,858 --> 00:44:52,568
Gaan. Kom op, je moet gaan.

631
00:44:52,651 --> 00:44:54,611
Rondhangen
wachten tot ik doodga is deprimerend.

632
00:44:54,695 --> 00:44:57,364
-Harlan.
-Het is in orde, Haniwa.

633
00:44:59,074 --> 00:45:00,909
Ga door. Ik moet gaan. Gaan.

634
00:45:00,993 --> 00:45:02,703
[ademt trillend] Oh, fuck.

635
00:45:05,080 --> 00:45:06,081
O, fuck.

636
00:45:06,164 --> 00:45:09,042
[ademt trillend] Oh, shit.

637
00:45:10,669 --> 00:45:11,879
[ademt zwaar]

638
00:45:16,592 --> 00:45:17,676
Baba Vos.

639
00:45:20,679 --> 00:45:21,680
Ja, Harlan.

640
00:45:25,559 --> 00:45:26,810
[ademt trillend]

641
00:45:28,187 --> 00:45:30,063
Laat ze alsjeblieft mijn stad niet innemen.

642
00:45:41,700 --> 00:45:42,784
[Baba Voss zucht]

643
00:45:59,676 --> 00:46:00,677
Wauw.

644
00:46:30,207 --> 00:46:31,792
-[paardenhinniken]
-[gromt]

645
00:46:31,875 --> 00:46:33,210
[broek]

646
00:46:34,586 --> 00:46:36,338
[hijgt, kreunt]

647
00:46:37,339 --> 00:46:38,340
[Sibeth] Hmm.

648
00:46:40,968 --> 00:46:42,761
Ik heb nooit voor mijn kroon hoeven vechten.

649
00:46:44,680 --> 00:46:48,600
Ik ben geboren in de monarchie,
een door God gewijde koningin.

650
00:46:50,561 --> 00:46:55,607
Ik droeg de kroon,
maar het voelde altijd een beetje licht voor mij.

651
00:46:58,026 --> 00:47:04,199
Maar nu, nu zal die kroon gesmeed worden
in de brandende oorlogsvlammen.

652
00:47:05,576 --> 00:47:10,747
En ik zal een herboren koningin zijn,
gezalfd door het bloed van mijn vijanden.

653
00:47:12,207 --> 00:47:14,418
Je hebt de ziel van een dichter, mijn koningin.

654
00:47:15,794 --> 00:47:16,879
Zijn we klaar?

655
00:47:17,379 --> 00:47:18,380
Wij zijn.

656
00:47:18,922 --> 00:47:21,466
Goed. Laten we beginnen.


